Sighimus in s’imprenta de sa gara de poesia nàschida subra su palcu de Fonne in su 1980 chi at bidu in iscena duos de sos mezus cantadores de s’istória de sa poesia a bolu: Peppe Sozu de Bonorva e Antoni Piredda de Thiesi. Custu est su primu tema de cussa serada: su coraggiu in manu de tiu Peppe, sa paura ruta in sorte a tiu Antoni. Sun 66 otavas in totu, una bella arrejonada a sa séria inter duos campiones de custa arte sarda connota e pratigada dae su tempus antigóriu. Cando an cantadu in Fonne tiu Peppe Sozu teniat 66 annos e tiu Antoni Piredda 75.
1. Sozu (1’18”)
De nou nos ponimos in viaggiu
po chi no restet nisciunu in fastizu
bessinde cun sos versos a passizu
a totus po nde poder dare omaggiu.
Como an su primu tema ’ogadu a pizu:
a mie m’est tocadu su coraggiu.
A cosas gai non fia suggetu,
como so coraggiosu po s’apretu.
2. Piredda (1’06”)
Chie iscultat e chie passizat
ca est gai sa nostra vida umana:
chie regalat e chie disizat,
no diat esser, no, cosa metzana.
Unu tema a cantare dadu m’ana
chi aggiumai a mie si assimizat.
E lu fato presente addiritura
prite devo cantare sa paura.
3. Sozu (1’14”)
Oramai sa zente nd’est convinta
ch’in dogni campu unu tema bi apricat
in sa rejone ca lu significat
s’illargat o po dare calchi astrinta.
Ma penso su coraggiu est un’ispinta
chi sa fortza ’e ognunu moltiplicat.
At a esser un’ómine su própiu
ma cun coraggiu rendet nessi a dópiu.
4. Piredda (59”)
Ja l’apo s’importàntzia cumpresa
e-i sa parte l’as bene distinta.
Però nde tenzo s’idea cunvinta,
solu non deves esser in s’impresa.
Si su coraggiu tou est un’ispinta,
mi’, sa paura est una difesa.
E de fronte a su coraggiu si b’atuas
mi parat totu sas ispintas tuas.
5. Sozu (1’07”)
Inue cheres podes dare ilfogu
si t’an gai unu tema preparadu.
Ma si at solu coraggiu est in gradu.
de si distingher sempre in dogni logu:
no at paura a lòmpere a su fogu
ne a passare in su riu aundadu.
S’at s’inimigu unu pramu ’e iscaglia
no timet mancu a b’intrare in bataglia.
6. Piredda (52”)
Su paragone chi as batidu ’e fronte
da parte mia benit atzetadu.
Ma cando at malumore in s’orizonte
ch’est unu tempus malu iscadenadu
a da chi unu riu est aundadu
fato su giru e che passo in su monte.
Tue ch’as su coraggiu totu in briu
annegare che podes in su riu.
7. Sozu (1’01”)
E cando mai no tenes pedinu
chi s’eroismu meu no assegundas?
In abbas bascias e abbas profundas
deo mi devo abberrer su caminu:
si b’ada unu morinde in sas undas
si ch’imbolat a modde su bagninu.
Est su meschinu ’e vida a s’ultimora
ma cun coraggiu nde lu ’ogat fora.
8. Piredda (51”)
Sa parte tua e-i sa palte mia
deven tocare dogni chirriolu.
In palte apo cussa pauria,
finas cussa mi servit de consolu
e da poi si timo non so solu
ja che tenz’una manna cumpagnia.
Mirade s’universu totu in tundu
nade: chie non timet in su mundu?
9. Sozu (49”)
Ma da chi times, Antoni Piredda,
non podes esser in vida un’eroe.
Ma cun coraggiu ti distinghes oe
si ses tue in sa pena pius niedda:
su cumandante Juanne Camedda
ch’imbucat cun su mare a fortza noe.
Lassende sa famiglia sua in penas
est pro salvare sas vidas anzenas.
10. Piredda (52”)
Su paragone est bellu e giocundu
ma ti rispondo goi azigu-azigu.
O est dovere o est un’obbrigu,
si ch’’etat in su mare furibbundu:
e si pro salvare un’àteru amigu
issu ch’esserat faladu a su fundu?
A ite contan sos prodigios suos
cando sos mortos fin bistados duos?
11. Sozu (56”)
A ue arrivat su tou operare,
o Antoni, ischire lu cheria.
In pena est parte ’e s’umana zenia,
bi cheret calicunu a los salvare:
da ch’’essit unu s.o.s dae su mare
est ca b’at calchi nave in avaria.
E tue si ses ómine ’e coraggiu
po los salvare póneti in viaggiu.
12. Piredda (51”)
Mi naras a mi pónnere in viaggiu
e deo puru ja apo a tucare.
Ma da chi tue tenes su coraggiu,
o Peppe, ti cheria domandare:
prite sas naves chi sun in su mare
jughen sas barcas de su salvataggiu?
Po si salvare las jughen a polta:
tórrami, Peppe Sozu, una ripolta.
13. Sozu (56”)
Mi paret cussa precautzione
chi bi an una legge a posta fatu.
Si si bolluzat su mare est ingratu,
in perìgulu est dogni persone
ma si ses de coraggiu a campione
sìghila cussa nave a tratu-tratu.
Da chi ch’arrivas a-i cussas alas
salvas a issos, tue t’immortalas.
14. Piredda (49”)
Non m’asa nadu puite s’impitat
sos salvataggios ch’’idesi pro salmu
ca est medida s’abba palmu a palmu
proite sa paura netzessìtat
prit’a sas boltas su mare este calmu
e a sas boltas su mare si agìtat.
E giughen barcas a manca e a dresta
puite sun timende sa tempesta.
15. Sozu (54”)
Nois podimos fagher una resta
però, Antoni, sos ojos abberi.
Siat in calesiat mestieri
est sa paura una cosa funesta
e su coraggiu ’e unu marineri
s’’idet cando su mare est in tempesta.
Deo soltantu mi distingo incue
però no ti distinghes mai tue.
16. Piredda (
Mancari bene non m’apas ripoltu
ja m’asa fatu un’otava onesta.
Ma si su mare la leat a toltu,
o Peppe Sozu, guastat sa festa
e a da chi su mare est in tempesta
prite sas naves prenden in su poltu?
……………………………….
…………………………………
17. Sozu (50”)
Si prenden in su poltu una barcheta
no at de fortza perunu ingranaggiu.
Sa chi si devet ponner in viaggiu
a ora sua che partit dereta:
tue cun issa raggiunghes sa meta
ma ti distinghes dae su coraggiu.
Tue coraggiu ca non nd’as assai
si times sempre no bi paltis mai.
18. Piredda (46”)
A su coraggiu ses cantende osanna
faténdeti ’e s’eroe su zigante.
Deo de sa paura apo sa janna
ma fina cussa mi paret bastante
ca cando b’est sa nave pius manna
mi chi s’àncora b’est pius pesante.
E proite custu pesu si procurat?
Prite su pesu sa nave assegurat.
19. Sozu (54”)
Bi nd’at fina chi tenet pagu pesu
e sas undas continu in avolotu.
Ma s’at coraggiu ja partit etotu,
che podet arrivare tantu atesu:
dae Palos Colombo genovesu
s’aventurat in-d-unu mare ignotu
e afrontende ’e sas undas sa gherra
at iscobeltu un’ateruna terra.
20. Piredda (45”)
Peppe, chi ses un’arrejonadore,
rispóndemi che ómine assennadu.
E no est a calcunu capitadu
unu disturbu o unu malore?
A su mossu ’e su cane arrajoladu
narat puite jamas su dutore:
a lu jamare bi tucas a bolu
timende a ti pigare su rajolu.
21. Sozu (53”)
Ja l’isco chi unu mossu faghet male,
mi paret su momentu pius ingratu
e-i sa cura ’e seguru ti an fatu
per’a tie non rendet immortale
ca unu tipu non paris addatu
’olare in navicella ispatziale.
Solu sos coraggiosos an fortuna
de ch’esser arrividos a sa luna.
22. Piredda (48”)
A sa luna sos ómines ch’as giutu
e-i sa luna ch’est tantu lontanu.
Però s’ómine est su pius astutu
e visitat sos campos de Uranu
ma su chi ’olat cun s’aeroplanu
puite jughet su paracadutu?
Tue li naras eroe maduru
e puru sun timende cussos puru.
23. Sozu (58”)
Ma su coraggiu a ponner in risaltu
no ti ponzat, Antoni, in mala muta.
Si su paracaduta l’at ispaltu
tzeltu chi fit timinde de una ruta
ma bi nd’at a milli metros dae altu
chi no abberit su paracaduta.
E lu abberit, sa lógica aferra,
soltantu a chentu metros dae terra.
24. Piredda (44”)
Ja ses arrejonende cun giudisciu,
tocas inoghe e tocas iguddae.
Sos paragones chi pones a misciu
Mi’ non m’afian peruna piae:
non bi at gianna chi no b’est su frisciu,
no bi at frisciu chi no b’est sa jae.
Tue càscaras a manca e a drelta:
prite no dromis mai a gianna abbelta?
25. Sozu (53”)
Deo agato in totue su riposu
in domo manna e in domo picoca
ma da chi est su tempus dubbiosu
cun tronos in s’aera tzoca-tzoca
non timo nudda si so coraggiosu
mi dromo finas in sa punta ’e sa roca.
Tue times a lughe e a s’iscuru
cun sa janna frisciada e times puru.
26. Piredda (47”)
Deo timo che a dogni abbitante
ca nisciunu at sa vida asseguradu.
Osselva finas calch’iscientziadu
at tentu un’intelletu penetrante:
timende sa saeta fulminante
ana su parafùlmine inventadu.
Timende ’e sa paura a sa manera
t’at fatu sa saeta presonera.
27. Sozu (53”)
Però su coraggiosu, ammentatilu,
non timet cando lampos bi at in vista
ne li parit un’ora fea e trista
po chilcare rifugiu e ne asilu:
as osservadu un’ecuilibbrista
passat e ballat subra de unu filu.
Ma tue gai in s’ària suspesu
timo chi non b’apuntes mancu presu.
28. Piredda (47”)
Ja ti rispondo in sa matessi pasta
sentz’ispìritu ’e contraditzione.
Cun s’acròbata non bi ponzo vasta
ja chi est de coraggiu pultzione
ma osserva finamenta su ginnasta
tenet sa rete de protetzione.
E-i sa rete la faghen recùere
ca finas cussos timen a nde rùere.
29. Sozu (52”)
Ma su coraggiu ti b’aggiunghet brios
e-d-est s’acrobatzia una cucagna
ca ’olan e s’abbratzan sa cumpagna,
fin’a sa rete dadu an sos adios:
sos chi a pês si prenden sos iscios
falan a bolu dae sa montagna
in su nie tracéndesi una cora
ma però caminende a chentu a s’ora.
30. Piredda (49”)
Faeddas bene che poeta saldu
però pensas che ómine mannitu.
Ogni pastore si faghet s’abbitu
e b’at po sa paura rigualdu:
e cantos partin da su logu fritu
e si che calan a su logu caldu?
E apo s’onore ’e ti faghet ischire
chi finas cussu si devet timire.
31. Sozu (50”)
Ma su pastore est una vida sana
tot’’e coraggiu un’àrdua impresa
prite si no est gai, a l’as cumpresa,
no tenet late, ne peta, ne lana.
In su Piave, Carso e Col di Lana
an bidu sa Brigata Tatharesa
e sos italianos sun cunvintos
ch’est su coraggiu chi los at distintos.
32. Piredda (48”)
Lassa de su pastore late e pane,
da igue nde tiro unu fiore:
finas su pastoriu est in timore,
in su pasciale che prenden su cane.
Su pastore est timende su margiane,
su margiane est timende su pastore.
Ognunu tenet sos conflitos suos
e mi paren timende totos duos.
33. Sozu (53”)
Si sighis sa paura in cuss’istile
non diventas pastore a campione.
Ma si b’at nie in caminu ti pone
a palt’’e sero o puru a manzanile:
si ti che sun furende su masone
cun coraggiu ti armas de fusile
chi as a esser un’eroe nou
da chi difendes su dovere tou.
34. Piredda (39”)
Cand’arrejonas cun calma e gentile
fina su paragone est pius galanu.
Si s’ama ti che leat unu vile
li podes narrer birbante e tiranu
e invece ’e leare su fusile
puite no l’afrontas manu-manu?
Si su fusile l’aferras inie
ca su ladru faghet timer a tie.
35. Sozu (53”)
Non m’as a narrer e ite congrues
sentza fusile ne arma bianca.
Dae me non si l’at a fagher franca
ma tue ’e sa paura in terra rues
ca si bies sos ladros in sa tanca
invece ’e ti difender ti che fues.
Si che lean sa robba, so seguru,
e si ch’an a leare a tie puru.
36. Piredda (46”)
Tue chi ’e su coraggiu ses s’amigu
nara puite sa paura impones:
non m’as a narrer cantos pinnatzones
ponen in sos assentos de su trigu,
in binzas e in àlvures de figu
po che fagher fuire sos puzones
ca si no timen in sa ’inza tua
si màndigan sa figu e-i sa ua.
37. Sozu (51”)
A igue bi semus arrividos
poi no sun che pare sas rejones
ca sun sos coraggiosos campiones
cussos a mie dên esser unidos
ca tue times finas sos buatones
deo non timo mancu sos bandidos
si benzeren a domo a sa preséntzia:
eco inue est sa nostra diferéntzia.
38. Piredda (50”)
Si tue ses unu pastore mannu
ti armas de fusile e de pistola:
de sa paura si ponet s’iscola
ca s’ama la costois totu s’annu
poi timende de ti fagher dannu
pruite no la lassas a sa sola?
Ma ti b’istas inie a la tentare
ca ses timende a ti che la furare.
39. Sozu (56”)
Deo s’apo coraggiu s’ama mia
continu a la difender mi nd’onoro.
Un’istória iscrita a cifras d’oro
tenet de santos s’immensa zenia:
non timet a Pascàsiu Lughia
ne Bàrbara at timidu a Dioscoro
su coraggiu dognunu at fatu forte
non timet ne su boje ne-i sa morte.
40. Piredda (51”)
De sos santos mi cantas un’istória
e m’as dadu unu paragone bellu.
A Lughia, Pascàsiu e Vitória
paret chi m’apas giamadu a s’apellu:
afrontan de sa morte su masellu
ca fin timende a pèldere sa glória
prite totu sos santos a trofeu
an obbididu a su timore meu.
41. Sozu (53”)
Lassa ch’àtera cosa eo ti nómine
inue tenzo sa parte segura.
A da chi times, fémina che ómine
de chelu non bi pigas a s’altura.
Pedru si fit fuinde po paura,
Cristos l’at nadu: quo vadis, Dómine?
Ca cun coraggiu ubbidit a Gesusu
che l’an postu in sa rughe a pês in susu.
42. Piredda (49”)
Santu Pedru at piantu e no at risu
ma li devimos dare lode e bantu
ca a su rifaciu est istadu detzisu
e ………….. galu totucantu.
A l’ischis Pedru puite at piantu?
Prite peldende fit su paradisu
e at pensadu de si cunveltire:
su pecadu lu faghet a timire.
43. Sozu (52”)
Ma sa rejone dae fundamentu
léala e si distinghet de piusu.
Pedru momentu ’e debbilesa at tentu
a da chi in coro at sa paura inclusu:
timinde e lu ’ochire che a Gesusu
fatu at fina unu falsu juramentu.
Ma ca at coraggiu diventat sovranu
e at de chelu sas giaes in manu.
44. Piredda (42”)
Su paragone chi as poltu in usu
e l’at intesu su pópulu unidu:
a Predu capitadu at un’abbusu
ma da ch’at su pecadu cummetidu
mi’ chi s’est finas Pedru curreggidu
timende sos rinfacios de Gesusu
prite Deus si devet obbedire
e a su matessi tempus a timire.
45. Sozu (54”)
Si non tenes coraggiu tando adiu
non podes a su chelu altzare a bolu.
Triunfas dae su coraggiu solu
ca a ti salvare est chi ti dat s’aviu:
a Astiage timidu no at Poltolu
da chi su colzu ‘ogadu nde li at biu
e coraggiu at Larentu in cussu logu
a da chi l’an arrustidu in su fogu.
46. Piredda (41”)
A pensas cun sos santos a finire
ca bastare podiat una ebbia?
Ma una mama podides ischire
chi faghet a su fizu cumpagnia
e si su fizu lu devet dromire
cantat in su brasciolu s’anninnia
e da chi l’at dromidu in su brasciolu
nara poite no lu lassat solu.
47. Sozu (56”)
Si cun sos santos non miro sa glória
lasso finas sa mama trancuilla.
Tue as a consultare una Sibbilla
però non podes aer mai vitória
ma unu monumentu po Balilla
nara poite li an fatu in Portória?
No at timidu a bintrare in atacu
e s’iscagliat cun dogni austriacu.
48. Piredda (45”)
M’as a narrer Balilla ite t’at resu,
est unu mingherlinu ideadore.
Però in-d-una mama no as cumpresu
inue b’est s’istima e-i s’amore
però no b’at unu fizu minore,
prite b’at unu grande fogu atzesu
e non lu lassat solu in cussu logu
ca timet de che rùere in su fogu.
49. Sozu (50”)
Su coraggiu a sa mama est netzessàriu,
si lu negas t’isbaglias in pienu.
Dae tempus lontanu sena frenu
unu direto istraordinàriu:
bi fit unu pitzinnu in su binàriu
sa mama ’etada si est suta su trenu.
Cun sos bratzos l’at a su sinu inclusu
e-i su trenu ’eretu passat susu.
50. Piredda (46”)
Su paragone est de méritu e fama
e so capatze ’e nde dare su prou.
Ma no est totu su méritu tou,
de ti salvare dias tenner brama:
suta su trenu si ch’’etat sa mama
prite salvende fit su fizu sou.
Si ch’est morta cun pena e cun fastizu
ca fit timende de morrer su fizu.
51. Sozu (52”)
Cun-d-un’otava sémplice e astuta
cherias dever bolare in altura
però ’idinde cussa criadura
guasi molta in terra che fit ruta
a si ch’’etare de su trenu in suta
be-i cheret coraggiu e non paura.
Po cussu at cun coraggiu jumpadu
e su fizu innotzente l’at salvadu.
52. Piredda (39”)
Su paragone chi as bogadu a pizu
ti lu repito un’ateruna ’olta:
una mama s’est posta in contivizu,
pensa chi fatu no bi l’at a polta.
Tue mi naras salvat unu fizu
e mentres chi sa mama si ch’est molta:
unu nd’at salvu, una bi nd’at restadu
e non b’at példidu e ne balanzadu.
53. Sozu (55”)
Si lu teniat sa mama in disizu
ti l’ispiego a momentu oportunu.
In realtade sas cosas lu sunu
momentos de dolore e de fastizu
ma s’at sa mama abbratzadu su fizu,
fit cuddu ’e su perigulu a digiunu.
Però in veridade a sos concluos
abbratzados si salvan totas duos.
54. Piredda (47”)
Prima fit unu chi at tentu sa solte
de si salvare po sa vida bella.
Como lasso sa mama o sa cunsolte,
abbandono s’umana parantella:
inue b’at una casciafolte
prite bi ponen una sentinella?
S’est chi non timen sos chi be-i passan
puite a sola non la lassan?
55. Sozu (55”)
Ispieghende ’ogni cosa cun cura
inue cheres, Antoni, che cola.
Ja l’ischis chi sos ladros an s’iscola
finas a abberrer ogni serradura
ma po sa sentinella chi at paura
menzus sa cascia làssala a sa sola.
Su coraggiu a la tentare est su chi rendet,
tando sa casciaforte la difendet.
56. Piredda (48”)
Sa sentinella est guàldia vera
e tutelare devet in totue.
Si est armada non be-i andas tue
ca de timire ti ’enit a manera
e si la tentan sa bulveriera
sa sentinella bi ponen igue.
E si la tentan b’at unu motivu:
ca timen de brujare s’esplosivu.
57. Sozu (51”)
Fina a cant’est su logu trancuillu
nemmancu sentinella si no b’ada
la lassas una cascia sizillada
e nisciunu ti segat su sizillu.
Ma si b’est su custode cun s’istillu
cun su mitra, fusile o cun s’ispada
po chi difendat su logu famosu
ponen unu soldadu coraggiosu.
58. Piredda (40”)
Cand’arrejonas, arrejona umìle
ca dogni cosa cheret moderada.
Nara puite l’as dadu s’ispada,
l’as finas innestada a su fusile,
prite sa sentinella s’est armada?
Ca ses timende ’e b’andare su vile.
E pensa de su tema cale omaggiu
ca sa paura ti ponet coraggiu.
59. Sozu (51”)
Cun coraggiu, ammenta, sos umanos
poden in dogni campu triunfare:
suta sa miniera den calare,
si faghen tando sos gallos in manos
e che pigan in altu a fraigare
sos gratacelos de chentu pianos.
Tue non de bi ponner su contone,
non ti b’acheras mancu a su balcone.
60. Piredda (38”)
Com’as fatu un’otava curiosa
però subra b’agato calchi velu:
ja chi de su coraggiu ses anghelu
in mesu bi at puru àtera cosa
ca trabagliende in dogni gratacelu
b’at finamenta zente paurosa.
Ammito sos pianos chi los fetes
ma de protetzione bi an sas retes.
61. Sozu (50”)
No bi nde cheret zente chi at paura
in sa costrutzione gai fata
ca si los leat a dolore ’e mata
e-i sa resa mai no est segura.
Sos chi an coraggiu in cussa cobeltura
passizende si paren in piata.
S’òpera insoro poninde in risaltu
no pensan mancu a cantu sunu in altu.
62. Piredda (
………………………………
………………………………
….chi as coraggiu fin’a fundu
no as de sos ispìgulos paura.
No est su primu ne-i su segundu
chi nd’est caladu dae sa cobeltura
e-i sos chi nde ruen dae inie
sunu sos coraggiosos che a tie.
63. Sozu (50”)
Tocat chi calchi cosa nde raconte,
ponen a su bersagliu sa carena
ma trabaglian cimentu, pedra e rena,
pàrene subra sa punta ’e su monte.
Tue non pigas a-i cussu ponte,
faghes ebbia una domo terrena
comente sos antigos fatu nd’ana
chi che pigat a sàltiu una rana.
64. Piredda (48”)
Arrejonende ses pagu seguru,
o Peppe, deves esser pius saggiu
ca be-i cheret su timore puru
sos trabaglios chi ponen in viaggiu:
cussos los faghet su fraigamuru
no b’intrat ne paura e ne coraggiu
ca a totu est sa pagnota bisonzosa
ma su coraggiu est un’àtera cosa.
65. Sozu (57”)
Fininde como giramos s’antenna
ca amos de passare a àteru logu.
Mùtzio su chi at fatu no est jogu,
decretat isse etotu sa cundenna :
mustrat coraggiu de fronte a Porsenna,
s’at arrustidu sa manu in su fogu.
Da chi s’at cotu una e duas manos
connotu an su coraggiu ’e sos romanos.
66. Piredda (53”)
S’est chi su tema che ’ogamos a fora
leamos duos fatende s’amore.
Su gióvanu at in coro un’aurora
e issu este su veru amadore
ma su gióvanu mesu aduladore
godire si la cheret prima ’e s’ora.
Sa paura l’avertit e l’isfidat
e timende s’ingannu non si fidat.
