Diventa autore, collabora con noi
Cinema

S’atunzu durche de Su Re Gesu Cristu Su film de Juanne Columbu est luego congruidu

Sas iscenas sun giradas, bi mancat calchi ondra segundària ebbia -una faina minore- e s’assentu pretzisu de s’aparitzu de su contu subra sa passione e morte in rughe de su Redentore, cundennadu sende innotzente dae una truma de preìderos mannos de su Sinédriu. Est coladu su tempus de s’isetu in disconsolu, cando pariat chi niunu aeret chérfidu dare una manu de azudu materiale a su regista pro resessire in s’intentu sou.

 

Como est totu ismentigadu e s’atunzu chi devet bènnere at a esser un’atunzu durche. Su Re est unu film giradu totucantu in limba sarda dae atores non professisonistas chi faeddan cadaunu su limbazu imparadu in bidda sua in pitzinnia. Sa sustàntzia est custa: Juanne Columbu, pro nos cumprender mezus, at operadu su matessi séberu de Mel Gibson in The passion, giradu in limba aramàica, sa limba de Gesu Cristu e de Nostra Segnora. Unu séberu animosu e, diat podet pàrrere a caligunu, atrividu puru.  Ma ite cheret nàrrere de pretzisu a impitare sa limba sarda pro unu film, lassende a s’italianu -e a totu sas àteras limbas chi an a tènnere cust’òbera- sos sutatìtulos ebbia? Cheret nàrrere a cumproare chi totu sas limbas poden esser deghiles a calesisiat contu ma tenet puru aterunu significu.

 

Cada limba jighet un’ispìritu sou, un’identidade distinta chi possedit virtudes diferentes dae sas àteras in chistione de trabagliu, de justìssia, de dolu, de gosu, de vida, de morte. Duncas Su Re est giradu e interpretadu a sa sarda, cun peràulas medidas e sàbias, inube su mudìmene est unu de sos fundamentos de validoria primarza in s’istile de contare. Sas miradas, sas chinnidas de ojos, sos passos e sas àteras móidas de sa carena tenen su matessi importu de sas peràulas e a bortas pius puru. “Sos bisos mios sun diventados sos bisos de ómines e féminas chi an tentu parte in su film”, est su pàrrere de Juanne Columbu. “Mi nde so abbizadu cando apo cumpresu chi sos atores intraian semper pius in sas partes insoro, cun sentidos de naturalesa. So gratu meda a totucantos, unu pro unu”. S’atore pius impignadu est istadu Fiorenzo Mattu de Ovodda, interprete de sa parte de Gesu Cristu, un’impignu istriorosu finas pro sos sacrifìtzios chi dimandat a chie lu jighet subra palas.

 

Nostra Segnora est Pietrina Menneas de Orgosolo, una cara antiga e noa in su matessi modu e cun sa matessi elocuéntzia chi rendet a sa mezus manera su dolore disisperadu de una mama chi perdet unu fizu pitzinnu e innotzente. Ma su regista si mustrat gratu a totucantos sos àteros atores puru e a sas pessones chi an trabagliadu in s’umbra pro chi su film resessat a grandesa.

 

Pàulu Pillonca

Làcanas n. 50 - Maggio - Giugno 2011

Pubblicato in Bacheca, Cinema

I commenti sono chiusi.

Articoli correlati: S’Iscola in sardu , Una limba normale , Sos contos de Ninu Sorigheddu, Ma sos pìscamos no ischin chi su Segnore cumprendet su sardu puru

a:46:{s:10:"id_product";s:3:"817";s:11:"id_supplier";s:1:"0";s:15:"id_manufacturer";s:2:"53";s:19:"id_category_default";s:2:"33";s:15:"id_shop_default";s:1:"1";s:18:"id_tax_rules_group";s:1:"5";s:7:"on_sale";s:1:"0";s:11:"online_only";s:1:"0";s:5:"ean13";s:1:"0";s:3:"upc";s:0:"";s:6:"ecotax";s:8:"0.000000";s:8:"quantity";s:1:"0";s:16:"minimal_quantity";s:1:"1";s:5:"price";s:8:"9.615000";s:15:"wholesale_price";s:8:"0.000000";s:5:"unity";s:0:"";s:16:"unit_price_ratio";s:8:"0.000000";s:24:"additional_shipping_cost";s:4:"0.00";s:9:"reference";s:2:"65";s:18:"supplier_reference";s:0:"";s:8:"location";s:0:"";s:5:"width";s:8:"0.000000";s:6:"height";s:8:"0.000000";s:5:"depth";s:8:"0.000000";s:6:"weight";s:8:"0.250000";s:12:"out_of_stock";s:1:"2";s:17:"quantity_discount";s:1:"0";s:12:"customizable";s:1:"0";s:16:"uploadable_files";s:1:"0";s:11:"text_fields";s:1:"0";s:6:"active";s:1:"1";s:13:"redirect_type";s:3:"404";s:21:"id_product_redirected";s:1:"0";s:19:"available_for_order";s:1:"1";s:14:"available_date";s:10:"0000-00-00";s:9:"condition";s:11:"refurbished";s:10:"show_price";s:1:"1";s:7:"indexed";s:1:"1";s:10:"visibility";s:4:"both";s:13:"cache_is_pack";s:1:"0";s:21:"cache_has_attachments";s:1:"0";s:10:"is_virtual";s:1:"0";s:23:"cache_default_attribute";s:3:"112";s:8:"date_add";s:19:"2013-09-20 16:36:22";s:8:"date_upd";s:19:"2013-12-01 16:08:17";s:25:"advanced_stock_management";s:1:"0";}
s:84:"SELECT meta_title FROM `ps_manufacturer_lang` where id_manufacturer=53 and id_lang=1";

DomusDeJanas

Il bandito senza colpa

Paolo Pillonca

Cronaca

Nugoresu bociu in Londra: cundennada sa sposa

No dd’at bociu unu furoni a Perdu Sanna, su piciocu nuoresu de ... leggi tutto

Archeologia

“L’Età del Rosso”: tre giornate di studio

Impegno, passione ed emozione hanno caratterizzato anche l’edizione ... leggi tutto

Mùsica

Andria Nonne: “Devia fàghere custu dovere”

Andria Nonne, fonnesu de 36 annus, prima de su cantu a tenore at connotu ... leggi tutto

Ervas

Il luppolo: non solo birra

Nome sardo: Lúpulu. Il luppolo è conosciuto soprattutto per il suo impiego aromatizzante ... leggi tutto

In bidda

Bonarcado

“Bonarcadu, imponente costruidu ti ana in mesu ’e costa a bella vista” (Frantziscu ... leggi tutto

No Profit

Macomer: i tre decenni della cooperativa sociale Progetto H

Trent’anni anni fa a Macomer un gruppo di amici decideva ... leggi tutto

Ventanas

Màriu Brugnera

Unu de is giogadoris prus bravus chi at tentu su Casteddu dde candu s’agatat est Màriu Brugnera. ... leggi tutto

Subra su palcu

Manu e limba: cantan in Carbónia Mura e Màsala

1. Mura (1’16”) Su comitadu sa nóbbile ‘idea at tentu in ... leggi tutto

Cinema

Fiorenzo Serra

Fiorenzo Serra è stato e rimane  tutt'oggi il più grande regista etnografico della Sardegna. Il suo ... leggi tutto

Tradizioni

Guglielmu Piras at bìnchidu su Premiu ‘Pilia’

Guglielmu Piras, su poeta de Sìnnia connóschidu pro sa bellesa de ... leggi tutto

Multimedia

In giru peri su mundu cun Nanni Margiani

Aparitzu cumpridu cun sa Leze Regionale n. 26/1997 subra sa limba e sa cultura ... leggi tutto

Tempus

Focus

S’Iscola in sardu

  Premissa Totus bieus chi sa lingua sarda est isparessendi e si bolleus chi bivat tocat ... leggi tutto

Letteratura

Guglielmu Piras at bìnchidu su Premiu ‘Pilia’

Guglielmu Piras, su poeta de Sìnnia connóschidu pro sa bellesa de ... leggi tutto

Multimedia

Sos contos de Ninu Sorigheddu

Aparitzu cumpridu cun sa Leze Regionale n. 26/1997 subra sa limba e sa cultura ... leggi tutto